Hey alle, jeg har et seriøst problem, jeg kan ikke læse svensk som en del skriver herinde, og det ærger mig i den grad når jeg synes emnet lyder spændende . . . Nogle der muligvis kunne oversætte de forskellige indlæg på svensk, da jeg tror jeg ikke er den eneste der har dette problem ?? 😮 ??
Eller andre forslag til hvordan vi kan løse dette problem ???
Hej Steen,
Der er nok ikke andet at gøre ved dette problem, end at bede vore svenske venner undgå at bruge for specielle svenske udtryk og forsøge at fordanske sproget en anelse, hvis det er muligt. Man kan evt. skrive det danske ord i parantes bagefter et specielt svensk ord, hvis man kender det danske 
Jeg synes det er skønt med både svensk, dansk og lidt norsk, og alle nationaliteter er naturligvis velkomne på forummet 
(men lad os holde os til de skandinaviske sprog i dette forum)
Der findes en svensk-dansk ordbog på nettet her, som måske kan være til hjælp.
kh,
Torben
Hej Steen,
Jeg har selv lidt svært ved at forstå det svenske. Men jeg bruger et lille trick - nemlig at læse ordene højt. Når man så hører ordet, så bliver et svensk ord (som ellers ser meget fremmed ud, fordi det staves anderledes) pludselig til et dansk ord man kender
Den går selvfølgelig ikke med alle ord, men det hjælper langt hen ad vejen. Prøv det 
Og så er vi jo i samme båd alle sammen - idet der givet vis også må være danske ord/indlæg, som volder nogle svenskere problemer med at læse/forstå.
KH...Anette
Tak for svarene
Og håber ikke det er blevet misforstået det jeg har skrevet, for jeg har skam bestemt ikke noget imod af der er andre nationaliteter herinde, bestemt IK
Eller andre forslag til hvordan vi kan løse dette problem  ???
Hej Steen!
Hvis du vil kan jeg skrive på finsk istedet
Det vore vel sjov?
Men nu skal jeg prøve skriva på skandinavisk, og jeg hober ni ikke bryder ud i et latter for jeg kan så dårlig dansk.
Jag hade meget store problemer når jeg for første gang kom til Klint.
Det eneste dansk jeg hade hørt var: "Har ni ikke varme pølser uden skin", på en færge til Danmark en gang i min forntid.
Jeg bestimte meg for at ikke bruge hørlurerne i foredragsalen, når det var dansker som snakkede, når jeg kom till Klint den første gang 1995.
I begyndelsen førståede jeg ikke meget. Det er forskrækkeligt svært (? difficult) for mig som ikke ens har svensk som modersmål att førstå dansk. Jeg vovede ikke snakke med nåen som var dansk i begynnelsen.
Men jeg gav ikke op, och når jeg kom hjem lånte jeg danskt lexikon fra biblioteket i mange månader, når jeg læste danska småbøger af Martinus.
Nu kan jeg godt førstå meget mer, men jeg sitter endnu med en ordbog når det kommer svære (?) ord.
Hober at du nu har forstået hvad jeg har skrevet, og når du har hemtet deg fra latteranfaldet måske du kan skrive og fortelle meg hvis du har forstået mit indlæg  , så jeg ved hvis jeg kan skrive på denne måde?
Kærlig hilsen
Marja
Hej Marja.
Griner bestemt ikke af dit indlæg, faktisk varmede det af du for min skyld 
ville skrive så godt dansk du kan. og faktisk er det så godt af jeg uden større problemer kan læse det, så kan kun sige rigtig mange tak
Ligeledes gør det indtryk af du har gjort så meget for af lære dansk, har hørt mange steder af det er rigtig svært af lære dansk.
Hej igjen Steen!
Det glæder meg at du kunde forstå hvad jeg skrev!
Hvis det er noget ord nogen gang som du ikke førstår, tvivl ikke kun spørge mig hvad det en er, så prøver jeg med et andet ord.
Vi må jo arbejde lit endnu, inden vi forstår hverandre telepatisk .
Kærlig hilsen
Marja
Takker dig Marja Â
jA, der går nok lige et par dage endnu før vi forstår hindanden telepatiskÂ
Skriv et svar