Først vil jeg byde dig velkommen her i dette forum!

Du har ret i, at det ikke ligger langt fra den buddiske tankegang, men jeg tror ikke, at det er oversat til thailandsk. Det bedste vil være at en thailænder, som er Martinus interesseret, ønsker at studere det danske sprog og så vil oversætte det til thailandsk. I øvrigt vil japanerne, når tiden er inde være meget interesseret i kosmologien og få det ind i undervisningen som de første her på jorden, har Martinus udtalt; så hvorfor skulle ikke også nogle i Thailand, i en eller anden grad være parat til at studere kosmologien. Når Forsynet frigiver Martinus kosmologi til de store bogforlag, vil det gå meget stærk med udbredelsen af det rundt omkring i verden, dog vil især de katolske lande i Sydamerika være de sidste, der går ind for Martinus kosmologi.

[align=center]Med venlig hilsen
Svend Erik[/align]

Takker for velkomst og svar, jeg se om jeg kan få en af mine venner til at studere dansk, jeg er dog ikke så sikker på det.

MLTR
KhonKaen, Thailand

Hej Thor

Velkommen til forummet

Jeg fandt en oversigt med oversatte bøger fra 2003 og der var ingen Thai oversættelser på. Jeg mener ikke der er kommet en i mellemtiden.

Det er rigtigt, som Sven Erik skriver, at det er bedst hvis en der har thai som første sprog oversætter. Men det er ikke nødvendigt. F.eks er der et par kinesiske bøger som er oversat fra Esperanto til kinesisk. Esperanto er et meget mere tilgængeligt sprog end dansk, så måske er det vejen at gå. Samtidig vil man kunne læne sig op ad nogle af de andre oversættelser, hvis man kan tale sprogene. Under alle omstændigheder vil en oversættelse af bare en enkel småbog tage lang tid, så jeg vil foreslå at dine venner lærer engelsk eller esperanto. Jeg ved det er en kæmpe investering at lære et nyt sprog, men der er en hel del kosmologiinteresserede, som har gjort det allerede for at kunne studere kosmologien, så måske er nogle af dine venner også villige til det

Hvis du selv har bare den mindste interesse for at gøre noget for en Thai oversættelse, så synes jeg at du skal tage kontakt til Martinus Institut ( http://www.martinus.dk) og høre lidt mere om det. Martinus Institut har en stor interesse i at få bøgerne oversat og dermed få kosmologien ud til nye områder i verden, så tag endelig fat i dem.

Kærlig hilsen
Lasse

Takker for velkomst og svar. Jeg vil se om ikke jeg kan gøre noget ved det.

Det lyder spændende

Sig til hvis du har brug for en eller anden form for hjælp her i opstartsfasen.

Held og lykke med det - og hold de nysgerrige og informationshungrende folk her på forummet informeret om hvad der sker

kh
Lasse

Hej
Ville bare lige sige at jeg har kontaktet http://www.Martinus.dk for at høre hvad hjælp de kan tilbyde mig.
Når jeg kommer hjem til Thailand igen vil jeg prøve om ikke vi kan komme igang med at oversætte ihvertefald nogle af småbøgerne i første omgang, det bliver nok et stort arbejde, da jeg skal læse den engelske udgave op for mine venner og så skal de skrive det på Thai. Det kan godt komme til at tage nogle år, men hvad så har jeg jo også noget at give mig til i min fritid...