Svensk på dansksprå...
 
Share:
Notifications
Clear all

Svensk på danskspråkigt forum  


Indlæg: 0
 Anonym
Meldt ind: 51 år siden

Jag är ny här, en rookie. Jag ser att vissa svensktalande på detta forum försöker skriva "skandinavisk".

Jag har därför en fråga till mina nya danska Martinus-vänner på internet:

Vilket förhållningssätt uppskattas och fungerar bäst för er:

1. att jag skriver enbart på svenska?

2. att jag försöker skriva på "skandinavisk" med delvis danska uttryck (dem jag behärskar) och resten svenska? Att skriva helt på danska behärskar jag icke.

Jag anser att alternativ två kan ge upphov till förvirring (med tanke på "false friends" mellan två språk) - men det är bara min åsikt.

Själv har jag inga större problem med att läsa och förstå skriven och talad danska. Esperanto behärskar jag emellertid icke.

Med kosmisk hilsen fra Lund og Algotezza

2 Replies
Ejby
Indlæg: 2040
 Ejby
(@Ejby)
Medlem
Meldt ind: 14 år siden

Hej Algotezza!

Velkommen til det Danske Martinus forum :)

Jeg ville nok personligt foretrække nr.2.
Selv om jeg kan genkende en del af de svenske ord, fordi
de ligner de danske, så er der også rigtig mange ord jeg slet ikke kender
betydningen af.
  Det gør for mig, at jeg får svært ved, at finde sammenhængen og forstå
det rette budskab. Da jeg ikke er sikker på, om jeg har forstået meningen og indholdet i indlægget rigtigt. Vælger jeg derfor til tider at undelade at responderer på indlægget.

Ja, det er lidt pinligt, at jeg ikke forstår alle ordene i mit nabo-lands sprog :-[,
men kan ligeså godt være ærlig og indrømme, at det er sådan det forholder sig.

Engelsk er det sprog jeg ud over dansk behersker bedst.
Esperranto Kan jeg heller ikke.

Det er derfor ikke af mangel på interesse, men af den simple årsag, at jeg ikke helt forstår, hvad der bliver skrevet.

Kærlig hilsen Ejby

Svar
Indlæg: 7599
Admin
(@lasse)
Bruger
Meldt ind: 18 år siden

Hej Algotezza,

Velkommen til martinusforum :)

Det er et skandinavisk forum, så du er velkommen til at skrive på svensk. Det meste foregår dog på dansk og det vil nok være lettest for de fleste dansksprogede hvis du bruger model nr. 2.

Der er en liste på klint med oversættelser mellem dansk og svensk af de mest almindelige ord. Jeg vil prøve at få fat på den. Måske kan det hjælpe :)

kh
Lasse

Svar
Share:

Pin It on Pinterest

Share This