Esperanto - Om Martinus Verdensbillede https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/ martinusforum.dk forum om Martinus Verdensbillede da-DK Thu, 16 Jul 2026 22:54:52 +0000 wpForo 60 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14266 Thu, 12 Apr 2007 14:31:15 +0000
Jeg vil sige "både og". Det er let at oversætte ordene ord for ord. Problemet er at ordene indgår i en sammenhæng, så nogle gange skal det samme ord oversættes til noget forskelligt. F.eks. kan "message" både betyde et indlæg på forummet og en personlig besked. Det hedder det samme men skal oversættes til noget forskelligt på dansk. Den eneste måde man kan være sikker på at det er oversat rigtigt er ved at finde ud af hvor ordet eller sætningen bruges på forummet. Det kan man stort set kun finde ud af ved at se hvor det bliver brugt i koden.

Jeg har overvejet at spørge udviklerne om der er en lettere måde eller om der kunne blive sat kommentarer ind om hvor ord og sætninger bliver brugt.

En anden udfordring bliver de specielle tegn som findes på esperanto. Vi har også nogle på dansk. Nogle gange er det ren tekst (f.eks. i e-mail) og andre gange er det html. Når det er en mail så skal f.eks. å skrives som "å" og når det er html så bør det kodes som html. Det er også lidt en udfordring at finde ud af hvad der er hvad.

Men det er kun i den ideelle verden at de problemer behøver at blive løst. Den nuværende danske oversættelse har ikke løst de problemer særlig godt (f.eks. hedder det "Indlæg" når man skal "poste" et indlæg), så det er på ingen måde en katastrofe men mere et hint om at det ikke er så let hvis det skal gøres med pil opad :)

Herligt med noget interesse for esperanto :)

kh
Lasse]]> Om Martinus Verdensbillede lasse https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14266 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14265 Thu, 12 Apr 2007 12:51:15 +0000
Fin ide med et esperanto forum.

Jeg har hentet den danske oversættelse, og det ser ud til at være meget simpelt at oversætte. eksempel fra den danske:

$txt = 'Gennemsnitlige registreringer per dag';
$txt = 'Gennemsnitlige beskeder per dag';
$txt = 'Gennemsnitlige emner per dag';
$txt = 'Gennemsnitlige online per dag';
$txt = 'Brugere Online';
$txt = 'Han til hende rate';
$txt = 'Online idag';

MKH Casper]]> Om Martinus Verdensbillede Casper https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14265 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14264 Wed, 11 Apr 2007 07:13:25 +0000
LarsK wrote:
Lasse, vil du sende mig filen, der skal oversættes?

Ja. Jeg skal få dem sendt i aften. Ellers tag et kig på http://www.simplemachines.org. Der står også en del på deres forum om hvordan der oversættes etc.

kh
Lasse]]> Om Martinus Verdensbillede lasse https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14264 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14263 Tue, 10 Apr 2007 22:00:26 +0000
Lenette wrote:
Hej Kenneth.
Læste lige det meste af tråden om Esperanto, jeg tog et kursus i Klint for et par år siden, men har ikke fået gjort mere ved det. Jeg har dog stadig et lille program installeret som gør det muligt at skrive ĥ ŭ ĥ ĵ  osv. Programmet hedder Ek og jeg kan ikke finde et link til det, men jeg ved at Jonas Dalmose er ekspert i det, ham kan man finde på Lernu.
Programmet virker - så godt at da jeg sidst skulle taste koder ind til install. af et windows produkt - kunne jeg ikke forstå hvorfor det ikke ville lykkes at skrive de der 5 blokke med 8 tegn. Så opdagede jeg til sidst at der 2 gange var et x efter et h og et n og så gik det jo galt fordi der blev skrevet ĥ ŭ  ĝ ĉ eller hvad det nu var...

Held og lykke med esperanto projektet
Kærlig hilsen
Lenette

For evt. interesserede kan programmet hentes her:

http://www.esperanto.mv.ru/Ek/]]> Om Martinus Verdensbillede LarsK https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14263 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14262 Tue, 10 Apr 2007 21:58:44 +0000
Lasse wrote:
LarsK wrote:


Nå, alt det her bliver efterhånden lidt teknisk og meget uden for kosmologien, så måske skal vi fortsætte snakken "udenfor" M-forum?

Har du noget specielt i tankerne?

kh
Lasse

Hvis det er ok med dig fortsætter vi her. Ellers kunne vi fortsætte via mail.


Kenneth Ibsen wrote:

Hvis der skal laves en esperantooversættelse af Martinusforummets vigtigste funktioner, så vil jeg gerne give en hånd med. Jeg har dog kun kendt esperanto i et halvt år, men det ville være en god øvelse for mig :)

Ok Kenneth, det ville være dejligt med flere til arbejdet.

Jeg prøver lige en gang mere at få fat i en færdig oversættelse og hvis det ikke lykkes, laver vi en lille oversættergruppe.

Lasse, vil du sende mig filen, der skal oversættes?]]> Om Martinus Verdensbillede LarsK https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14262 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14261 Tue, 10 Apr 2007 16:11:43 +0000
Kenneth Ibsen wrote:
Hvis der skal laves en esperantooversættelse af Martinusforummets vigtigste funktioner, så vil jeg gerne give en hånd med. Jeg har dog kun kendt esperanto i et halvt år, men det ville være en god øvelse for mig :)

Super :D

Jeg vil gerne have oversættelsen (eller bare besked) når den er færdig. Så lægger jeg den på forummet bagefter :)

kh
Lasse]]> Om Martinus Verdensbillede lasse https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14261 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14260 Tue, 10 Apr 2007 16:09:13 +0000
LarsK wrote:
Hej Lasse
En hel forumoversættelse vil selvfølgelig være det bedste. Men jeg tænkte i første omgang på at I lavede et indlæg på esperantoforummet, der oversatte de vigtigste funktioner, så ikke-danskere kunne komme i gang.

Det er en mulighed. Vi gjorde det faktisk med det tyske fordi forummet dengang ikke havde flere sprog.
Quote:
Men en hel oversættelse er naturligvis bedre. Jeg selv brug for en esperanto-oversættelse til SMF. Der er ikke nogen i den officielle oversigt. Jeg fandt dog en esperantist, der havde oversat den del, der ikke har med administrationen (back-end) at gøre. Han ville sende mig den for en uge siden, men jeg har ikke hørt fra ham. Så enden bliver måske at jeg skal i gang med at oversætte sammen med nogle andre.

Den danske del har også kun fået oversat 'front-enden', så det er lidt det samme :)
Quote:
Nå, alt det her bliver efterhånden lidt teknisk og meget uden for kosmologien, så måske skal vi fortsætte snakken "udenfor" M-forum?

Har du noget specielt i tankerne?

kh
Lasse]]> Om Martinus Verdensbillede lasse https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14260 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14259 Mon, 09 Apr 2007 07:45:53 +0000
Hvis der skal laves en esperantooversættelse af Martinusforummets vigtigste funktioner, så vil jeg gerne give en hånd med. Jeg har dog kun kendt esperanto i et halvt år, men det ville være en god øvelse for mig :)

kh.
Kenneth]]> Om Martinus Verdensbillede Kenneth Ibsen https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14259 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14258 Sun, 08 Apr 2007 18:24:00 +0000 En hel forumoversættelse vil selvfølgelig være det bedste. Men jeg tænkte i første omgang på at I lavede et indlæg på esperantoforummet, der oversatte de vigtigste funktioner, så ikke-danskere kunne komme i gang.

Men en hel oversættelse er naturligvis bedre. Jeg selv brug for en esperanto-oversættelse til SMF. Der er ikke nogen i den officielle oversigt. Jeg fandt dog en esperantist, der havde oversat den del, der ikke har med administrationen (back-end) at gøre. Han ville sende mig den for en uge siden, men jeg har ikke hørt fra ham. Så enden bliver måske at jeg skal i gang med at oversætte sammen med nogle andre.

Nå, alt det her bliver efterhånden lidt teknisk og meget uden for kosmologien, så måske skal vi fortsætte snakken "udenfor" M-forum?

Kh
Lars]]> Om Martinus Verdensbillede LarsK https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14258 Sv: Esperanto https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14257 Sun, 08 Apr 2007 11:00:14 +0000
LarsK wrote:
Hvis I beslutter jer for et esperanto-forum, så vil det måske være en ide, i et indledende indlæg at oversætte de vigtigste funktioner i forummet til esperanto (f.eks. søg, nyt emne, svar osv.) Det er jo desværre ikke alle der kan dansk :-)

Det bliver den første udfordring. Der skal laves en oversættelse af forummet. Der findes en del oversættelser men ikke til esperanto. Det behøver ikke at være perfekt, men det skal gøres. Jeg har kigget den danske igennem og rettet nogle ting (ikke alt - der er stadig en del fejl) og jeg vil tro at oversættelsen (uden knapper) vil tage 3-4 timer.

kh
Lasse]]> Om Martinus Verdensbillede lasse https://www.martinusforum.dk/forum/kosmologien-generelt/esperanto/#post-14257