Danish-English translations

Afgud            Idol/false god
Afsporet        Derailed 
Afsporing        Derailment
Alderdom        Old age
Alkærlig        Universally loving
Alkærlighed        Universal love
Almagt            Almightiness
Almen            Ordinary
Almægtig        Almighty
Alvis            All-wise/omniscient
Allestedsnærværende      Omnipresent
”Alt er såre godt”      Everything is very good
Ane            Have an inkling/vaguely sense
Anelse            Inkling
Angstskrig        Cry of terror
Arv            Inheritance
Arvelighed        Inheritability

Bagtalelse        Slander
Barndom        Childhood
Bankkontokultur      Bank-account culture / culture of the bank account
Bebude        Herald/betoken
Bebuder        Harbinger/herald
Begravelse        Burial
Besættelse        Possession
Bevidsthed        Consciousness
Bevægelse        Movement
Bibel            Bible
Bibeludsagn        Statement in the Bible
Billedbog, Blade i Guds    Leaves from God’s Picture Book
Bisættelse        Huh    (1) removal to the mortuary;
(2) interment (in a vault or chapel);
(3) funeral service (previous to cremation);
Bøn            Prayer
Bønhørelse        Granting (someone) their prayer

Dagsbevidsthed      Day consciousness
Dagsbevidsthedstilstand  Day-conscious state
”Den evige kosmiske organiske forbindelse mellem Gud og Gudesøn”   
The Eternal, Cosmic, Organic Connection between God and the Son of God
”Det færdige menneske i Guds billede efter hans lignelse”
            The finished human being in God’s image after His likeness
Djævlebevidsthed      Devil consciousness
Djævlemenneske      Devil-human / devilish human being
Dobbeltpolet        Double-poled
Dommedag        Doomsday/The Day of Judgment
Dræbende princip, Det  The killing principle
Dyreriget        The animal kingdom
Dåb            Christening, baptism

Ejendomsret        Right of ownership
Ekstaseenergi        Energy of ecstasy
Eksistens        Existence
”Enhver er sig selv nærmest”  Every man for himself
Ernæring        Nutrition
Evig            Eternal
Evig del (I modsætning til skabt del)  Eternal part (the I in relation to the created part)
Evighedslegemet      The body of eternity (der står The eternal body i DEV1, som er måske også ok.)

Facit, livsfacit, slutfacit  Answer, life-answer, ultimate answer
Fadervor        Our Father, The Lord’s Prayer
Fjende            Enemy
Fjendskab        Animosity
Foredrag        Lecture
Forelskelse        Amorous love
Forfængelighed      Vanity
Forplantning        Reproduction
Forskning        Research
Forsyn            Providence
Forsynet        Providence
Fortablese        Perdition
Forvandling        Transformation
Frelse            Salvation
Fuldkommen        Perfect
Fødsel            Birth
Følsesenergi        The energy of feeling

Gavekultur        Culture of giving
Genfødsel        Rbirth
Gengældelsesprincip      Principle of retribution
Giftstof        Poison
”Glæde og velsignelse”  Joy and blessing
Gode, Det ubehagelige  The unpleasant good
Gode, Det behagelige      The pleasant good
Grundenergi        Basic energy
Grundenergilegemer      Bodies of the basic energies
Grundtone        Keynote
Guddom        Godhead
Gudesøn        Son of God
Guddommelige verden, Den  The divine world
Guds jeg        The I of God / God’s I
Guds nærhed        The presence of God
Guds spisebord      The dining table of God
”Guds væremåde er kærlighed” God’s way of being is love
Guldkopier        Gold copies

Harme, retfærdig harme    Indignation, righteous indignation
Hedenskab        Heathendom
Helligånden        The holy spirit 
Helbredelse        Healing / cure
Helkønsvæsen        ”Whole-sex” being (må læses i konteksten)
Hukommelsesenergi      The energy of memory
Hukommelseslegemet      The body of memory 
Human evne        The faculty of humaneness

Ilddåb            Baptism of fire
Individ            Individual
Indvielse        Initiation
Inkarnation        Incarnation
Inkarnere        Incarnate
Instinkt        Instinct
Instinktenergi          The energy of instinct
Intelligensenergi      The energy of intelligence
Intuitionsenergi      The energy of intuition

Jeg            I
Jeg’et            The I
Jordliv            Terrestrial life
Jordmennesket        Terrestrial human being
Jævndøgn        Equinox
Juleevangeliet        The Christmas gospel

Karma            Karma
Kendsgerning        Fact
Klode            Planet/globe
Klodevæsen        Planet being
Kongevej (Livets)      The royal road of life
Kontrastprincippet      The principle of contrast
Kosmisk bevidstløshed  Cosmic unconsciousness
Kosmisk glimt        Cosmic glimpse
Kosmisk bevidsthed      Cosmic consciousness
Kosmologi          Cosmology
Kredsløb        Cycle
Kristendom        Christianity
Kulminerende        Culminating
Kødspisning        Meat eating
Køn (mand, kvinde, helkøn)  Sex / gender (man, woman, whole sex???)

Latent            Latent
Levestandard        Standard of living
Lidelse            Suffering
Livsmysteriets løsning  Solution to the mystery of life
Livsopfattelse        View of life
Livsoplevelse        Experience of life
Livspas        Life passport

Manddom        Maturity /manhood
Makrokosmos        Macrocosmos
Materialist        Materialist
Materialistisk        Materialistic
Materie        Matter / substance
Mejerist        Dairyman
Mellemkosmos      Mesocosmos
Menneskeheden      Mankind /humankind
Menneskerige        The human kingdom
Menneskerige, Det rigtige  The real human kingdom
Menneskerige, Det fuldkomne  The perfect human kingdom
Mental suverænitet      Mental sovereignity
Mikrokosmos        Microcosmos
Minde            Souvenir/remembrance/recollection…
Mindedag        Commemoration Day
Mineralriget        The mineral kingdom
Moderenergien      The mother energy
Mælkevejen        The galaxy
Mættelse        Satiation

Nadver            Eucharist /holy communion
Natbevidsthed        Night consciousness
Natbevidsthedstilstand  Night-conscious state
Nænne, At kunne      To have the heart
Næste, næsten, sin næste    One’s neighbour
Næstekærlighed      Neighbourly love

Onde, Det        Evil
Onde, Et        Evil, nuisance, mischief
Opleve            Experience
Oplevelse        Experience
Opdragelse        Upbringing
Opstandelse        Tesurrection
Overbevidsthed (som Martinus term)    Superconsciousness
Overbevisning        Conviction
Overtro        Superstition

Pinse            Whitsun / Pentecost
Plan, Den Guddommelige  The divine plan
Planteriget        The plant kingdom
Primitiv        Primitive
Pol, Den feminine      The feminine pole
Pol, Den maskuline      The masculine pole
Polkonstellation      Pole constellation
Poludviklingen      Pole development/development of the poles
Påske            Easter

Ragnarok        Armageddon
Religiøsitet        Religiosity
Retfærdig harme      Righteous indignation

Sakramente        Sacrament
Salighedsriget        The kingdom of bliss
Sandhed        Truth
Sanseevne        Sensory faculty
Samvittighed        Conscience
Samvittighedsnag      Pang of conscience
Selvopholdelsesdrift      Drive for self-preservation
Skabeevne        Faculty to create / creative faculty
Skabelse        Creation
Skabelser        Creations
Skabelsesproces      Process of creation
Skabt del (I modsætning til evig del) Created part
Skæbne        Fate
Skæbnebuer        Arcs of fate
Skæbnerytme          Rhythm of fate
Skæbneårsag        Cause of fate
Skærsild        Purgatory
Spiralkredsløb        Spiral cycle
Spørgetime        Question hour
Studiegruppe        Study group
Symbol        Symbol
Synd            Sin
Syndernes forladelse      Forgiveness of sins
Syndsforladelse      Forgiveness of sins
Syndsforladelsesprincippet    The principle of the forgiveness of sins
Solhverv        Soltstice
Sult og mættelses princippet  The principle of hunger and satiation

Talentkerner        Talent kernels
Talsmanden den Hellige Ånd  The spokesman/comforter/advocate/Paraclete, the Holy Ghost (depends on which Bible you use)
Tankeklima        Thought climate /climate of thought       
Tillid            Confidence, trust
Timelighed        Temporality
Tomrum        Empty space /void
Treenig        Triune
Treeningheden        Trinity
Tro            Belief
Træthed        Fatigue
Tyngdeenergi          The energy of gravity

Udvikling        Evolution/development
Udviklingsstige      Ladder of evolution
Udødelighed        Immortality
Underbevidsthed (som Martinus term)  Subconsciousness
Underernæring      Undernourishment/malnutrition
Ungdom        Youth
Uvidenhed        Ignorance

Verdensaltet        The universe
Verdensbillede, Det evige  The eternal world picture
Verdensepoke        World epoch
Verdensgenløsere      World redeemer
Visdomsriget        The kingdom of wisdom
Væsen            Being
Væsen, Det evige væsen, det levende væsen,    Being, the eternal being, the living being

Ydmyghed        Humility

Ægteskab        Marriage
Ægteskabskærlighed      Marital love

Ånd            Spirit
Åndelig        Spiritual
Åndsvidenskab      Spiritual science
Årsags- og virkningsloven  The law of cause and effect
Årstider          Seasons